Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

burro blanco

  • 1 burro

    m
    1) Арг.; нн. скакова́я ло́шадь
    2) Куба, М., П.-Р. стремя́нка
    3) Кол., П.-Р. каче́ли
    4) М. бу́рро (детская игра, включающая перепрыгивание друг через друга)
    5) Арг., Ур. кля́ча
    6) Кол.; устар. ме́ра дров (1 куб. м)
    7) Арг., Ур.; тех. ста́ртер, пусково́й дви́гатель
    8) М. кукуру́зная лепёшка
    9) Дом. Р., Куба, П.-Р.; бот. бу́рро ( растение семейства каперсовых)
    10) М. чёлка
    11) Гонд., К.-Р. гру́бый башма́к
    12) Гват. складно́й сто́лик
    ••

    burro blanco Бол.; пренебр. — ≡ хоть и бе́лый, а дура́к

    burro cargado de plata Арг.; пренебр. — "осёл в ба́рхатной попо́не"; бога́тый дура́к

    burro de agua Дом. Р., М., П.-Р. — больша́я волна́, вал

    burro de palo П. — деревя́нная подста́вка ( для кувшина)

    burro echón Кол. burro hechor Арг., Дом. Р., Пар. burro obrero Гват., Гонд. — племенно́й осёл

    caer burros aparejados Дом. Р. — лить как из ведра́ ( о дожде)

    comer burro Дом. Р. — быть гото́вым на всё; ничего́ не жале́ть, лишь бы...

    correr burro una cosa Арг., Ур. — пропа́сть, затеря́ться; как сквозь зе́млю провали́ться ( о вещи)

    el burro por delante (para que no se espante) Кол., ирон. — пе́рвым ста́вить своё и́мя ( при перечислении); лезть вперёд

    entre menos burros, más olotes М.; нн. — ≡ ме́ньше наро́ду - бо́льше кислоро́ду

    hacerle pelos al burro М.; нн. — руби́ть под собо́й сук

    jugar burro Кол. — промахну́ться

    metarse como burro sin bozal [sin mecate] М.; нн. — сова́ть нос не в своё де́ло

    para la querencia no hay burro flojo М.; шутл. — ≡ в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

    ¿qué sabe el burro de freno? М. — что́ он в э́том понима́ет; он понима́ет в э́том как свинья́ в апельси́нах

    San Agustín predicando, pierde ante un burro negando М. — дурака́ не нау́чишь; дурака́ хоть в сту́пе толки́

    ser uno como tirar a un burro de la cola Ч.; нн. — быть упря́мым как осёл

    ser una cosa como tirar a un burro de la cola — быть труднодостижи́мым

    tenerle la jeta al burro М.; нн. — убива́ть вре́мя

    tacar burro Кол. — ошиби́ться, сде́лать оши́бку

    - ver burros negros

    Diccionario español-ruso. América Latina > burro

  • 2 глаз

    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)
    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco
    пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos
    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos
    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos
    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)
    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos
    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)
    поту́хшие глаза́ — ojos apagados
    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)
    запла́канные глаза́ — ojos llorosos
    белесые глаза́ — ojos overos
    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados
    голубы́е глаза́ — ojos zarzos
    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala
    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)
    косы́е глаза́ — ojos de bitoque
    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)
    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos
    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos
    скоси́ть глаза́ — volver los ojos
    2) ( взгляд) mirada f
    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada
    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas
    3) ( зрение) vista f, ojo m
    лиши́ться глаз — perder la vista
    о́стрый глаз — vista de lince( de águila)
    о́пытный (наметанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)
    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo
    наско́лько хвата́ет (куда́ достает) глаз — hasta donde alcanza la vista
    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)
    ••
    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m
    дурно́й глаз — mal de ojo
    невооруженным (просты́м) глазом — a simple vista
    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto
    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)
    с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados
    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño
    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de
    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de
    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara
    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara
    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer
    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)
    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)
    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos
    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón
    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento
    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista
    закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)
    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)
    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)
    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso
    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote
    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver
    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)
    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos
    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)
    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)
    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos
    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!
    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos
    у всех на глаза́х — a ojos vistas
    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas
    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos
    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos
    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo
    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos
    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo
    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)
    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo
    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos
    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa
    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos
    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo
    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa
    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos
    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...
    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)
    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos
    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo
    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña
    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!
    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara
    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver
    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor
    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своем не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    БИРС > глаз

См. также в других словарях:

  • Burro — (Derivado regresivo de borrico < bajo lat. burricus, caballo pequeño.) ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Se aplica a la persona ignorante o dura de entendimiento: ■ como no estudies vas a ser un burro. SINÓNIMO bobo necio 2 coloquial …   Enciclopedia Universal

  • Equus asinus — Saltar a navegación, búsqueda «Burro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Burro (desambiguación). ? Asno …   Wikipedia Español

  • Instituto Politécnico Nacional — Entrada a la Unidad Profesional Adolfo López Mateos Acrónimo IPN Alias El Politécnico o El Poli …   Wikipedia Español

  • Instituto Tecnológico de Durango — Alias El Tecno Lema «La Técnica al servicio de la Patria» …   Wikipedia Español

  • Zhang Guo Lao — montado en su burro blanco. Zhang Guo Lao (chino simplificado: 张果老, chino tradicional: 張果老, pinyin: Zhāng Guǒ Lǎo, Wade Giles: Chang Kuo Lao, el Viejo Zhang Guo ) es una deidad china reverenciada por los taoístas. Es uno de los ocho inmortales y… …   Wikipedia Español

  • Instituto politécnico nacional — Entrée de l unité professionnelle Adolfo Lopez Mateos Devise La Técnica al servicio de la Patria Informations Fondation 1er janvier 1936 …   Wikipédia en Français

  • Diaño — Saltar a navegación, búsqueda El diaño (diañu en bable), a veces llamado diantre, es un espíritu o duende burlón de la mitología asturiana, parecido pero no igual que el martinico castellano. Adopta la figura de caballo, de vaca, de carnero o de… …   Wikipedia Español

  • Capparis amplissima Lam. — Symbol CAAM13 Common Name burro blanco Botanical Family Capparaceae …   Scientific plant list

  • Capparis amplissima — ID 14105 Symbol Key CAAM13 Common Name burro blanco Family Capparaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution PR, VI Growth Habit Tree, Shrub Duration …   USDA Plant Characteristics

  • Equus africanus asinus — «Burro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Burro (desambiguación).   Burro …   Wikipedia Español

  • Carnaval de Solsona — Saltar a navegación, búsqueda Draca del Carnaval de Solsona. El Carnaval de Solsona es una fiesta popular que se celebra en la localidad de Solsona, capital de la comarca del Solsonés, en Cataluña, España …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»